Comment ça se prononce Ghost en japonais ? Le cinéma américain a connu une - courte - mode, celle de remakes de films fantastiques américains (Ring, The grudge, One missed call…). Le Japon pratique désormais le retour d’ascenseur : un remake de Ghost, le classique de Jerry Zucker avec Demi Moore et Patrick Swayze sortira début 2011 là-bas. Les deux films semblent très très similaires, scène de poterie post-mortem comprise, mais avec toutefois une variation de taille : dans la version nippone, c’est la femme qui meurt et non l’homme. Pas de trace en revanche dans la bande-annonce de ce remake du personnage de voyante que jouait Whoopi Goldberg dans l’original. Le Japon n’est pas le seul pays à se réapproprier Ghost : un autre remake, non officiel celui-ci – alors que Paramount, productrice de l’original l’est aussi de la copie japonaise- se prépare en Inde. Avec un remix bollywoodien d’Unchained melody, la chanson des Righteous brothers indissociable de Ghost dans la mémoire des spectateurs ?
Commentaires