Le remake du Dîner de cons, Dinner for schmucks, a maintenant sa bande-annonce en français.On peut voir depuis déjà quelques temps les bandes-annonces américaines de l'adaptation du célèbre film de Francis Veber, sous le nom de Dinner for schmucks. Dans cette version, Paul Rudd (Les grands frères), reprend le rôle de Thierry Lhermitte et Steve Carell (Crazy Night), celui de Jacques Villeret. Le nouveau duo sera-t-il à la hauteur ?Il sera sans doute difficile pour ce remake américain de séduire les français tant le film original est devenu culte et reste ancré dans la culture populaire. Personne en France n'a pu oublier le Dîner de cons, que ce soit en pièce de théâtre ou en film. C'est un peu comme le Père Noël est une ordure, on connait tous les répliques par cœur. Mais, d'après les images déjà dévoilées, cette version est loin d'être la copie conforme de celle que l'on connait déjà. Alors est-ce que les répliques de "Juste LeBlanc" vont nous manquer ? Pas sûr...Contrairement aux pratiques habituelles, le trailer français de The Dinner ne propose pas qu'une simple traduction du trailer US. Il a été entièrement réadapté spécialement pour la France. Pas de voix-off sur une pièce vide et mystérieuse pour la scène d'entrée donc... Ici, on va au plus direct à grand renforts de gags, beaucoup plus nombreux que chez les américains. Plus de blonde aussi d'ailleurs. Peut-être que les américains espèrent attirer les français en leur offrant ce qu'ils n'ont pas eu dans leur version, à savoir la grosse paire de seins et la perruque blonde ?En dehors de ça, les gags sont plutôt drôles, et on se prend à espérer que toutes les scènes comiques ne seront pas résumées à ce trailer.The Dinner sortira en France le 18 août prochain. VIDEO - The Dinner : le nouveau trailer américain
Commentaires