Sorti chez nous le 24 avril dernier dans une version longue de 125 min, L’écume des jours, adapté de Boris Vian par Michel Gondry, avait connu joli succès : plus de 800 000 entrées. Malheureusement le film que les français (ainsi que certains festivaliers) ont pu découvrir, le reste du monde ne le verra pas. En effet, Vendetta Films, le distributeur australien du film, a fait passer un communiqué de presse précisant que l’Ecume des jours avait été amputé de 36 minutes. Et que seule cette nouvelle version serait diffusée désormais hors territoire français. Cette variante serait donc moins proche du roman originel et ne nécessiterait, selon eux, aucune connaissance préalable du matériel préexistant. Le communiqué la décrit aussi comme « une expérience VRAIMENT différente » de l’original. Ce remontage (charcutage ?) a été effectué par Tariq Anwar, le monteur du Discours d’un roi et d’American Beauty. Si dans certains cas, le remontage ou découpage de films s’expliquent par la censure, ici la raison n’est pas explicite. Le film (en français) était-il trop long pour un public qui affectionne peu les œuvres qui ne sont pas en anglais ? Le distributeur a-t-il jugé que le film risquait de ne pas être compris par tout le monde comme ce fut le cas récemment avec Harvey Weinstein et Transperceneige ? Ou est-ce tout simplement un choix des producteurs en accord avec le réalisateur ? A suivre.
Commentaires