«C’est mon director’s cut». Rencontré en septembre dernier au festival de Deauville, Bong Joon-ho était catégorique : la version distribuée dans les salles sud-coréennes (et françaises) de Snowpiercer – Le Transperceneige, cette odyssée de science-fiction brutale et intense se déroulant dans un train qui parcourt une Terre ravagée par une ère glaciaire, n’avait subi d’autre censure que celle de son réalisateur. Mais si on lui posait la question, c’est parce que les droits de distribution américains ont été acquis en novembre 2012 par The Weinstein Company, propriété d’Harvey Weinstein. Or le légendaire producteur et distributeur de Tarantino, machine à remporter des Oscars (Jean Dujardin et Jennifer Lawrence lui disent merci) et personne plus souvent remerciée que Dieu dans les discours de remise des trophées, a la fâcheuse réputation de tailler dans le lard des films sans demander leur avis aux cinéastes. On se souvient qu’il a notamment supprimé la fameuse séquence du «fuck» dans Le Discours d’un roi, de Tom Hooper, afin de pouvoir ressortir le film dans une version tous publics après son triomphe aux Oscars début 2011.Bong 1 - Weinstein : 0En août 2013, on apprenait qu’«Harvey Scissorhands» prévoyait d’enlever pas moins de vingt minutes à Snowpiercer, dont la durée est de 2 h 05. Officiellement, ce n’était pas à cause de la violence – le film comporte de nombreuses scènes de bastons sanglantes – mais pour en accélérer le rythme. Traduction : il s’agissait de le rendre davantage compréhensible pour les Américains. Au rayon des changements, Weinstein souhaitait notamment ajouter une voix off (le nom de Neil Gaiman a été avancé pour l’écrire) et rendre l’épilogue «plus clair». Bong, lui, qui promet d’écrire un livre sur cette «drôle d’histoire», est resté zen. Il faut dire que les réactions recueillies à l’issue des projections-tests américaines de sa version se sont révélées plus positives que celles sanctionnant le montage réalisé par Weinstein. Finalement, ce dernier vient d’annoncer que Snowpiercer sortira outre- Atlantique le 27 juin prochain dans une mouture de 125 minutes, soit la même durée que l’originale, mais dans un nombre réduit de salles pour limiter les risques. Happy End ?Sylvestre PicardSnowpiercer en DVD et blu-ray depuis le 2 avrilPour rappel, voici la bande-annonce :
Commentaires